2006/Apr/20

พื้นที่เล็กๆ

Zentrady

(กดปุ่มเพลย์นะคะเพลงถึงจะเริ่ม)

(เพลงอาจจะกระตุกบ้างค่ะ)

จะต้องถอนใจ อีกสักเท่าไร
โลกแห่งความเป็นจริง ไม่เคยเป็นอย่างใจ
วันและคืนเปลี่ยนหมุน ให้เราวิ่งตามเรื่อยไป
โตแล้ว ทุกอย่างเปลี่ยนไป
How many times will I have to sigh?
The world of reality has never satisfied me.
We follow days and nights that always change.
Eveything changes when we grow up.


การเป็นผู้ใหญ่ มันไม่ง่ายเลย
มันไม่คุ้นไม่เคย ยิ่งคิดยิ่งเหนื่อยใจ
ไม่มีเวลาเหลือ ไว้ฟังไว้คิดถึงใคร
โตแล้ว ต้องทำอย่างไร
Being an adult is not easy.
I don't get used to it. I'm so concerned everytime I think about it.
No time for listening to anybody.
What do I suppose to do when I grow up?


เมื่อนาฬิกาในชีวิตหมุนเร็วกว่าใจ
จนตัวเราเองอาจหล่นหาย
เมื่อเด็กคนหนึ่งที่อยู่ในใจ เขาไปไหน
ทำไมวันนี้เขาหายไปจากเรา
When clocks of life walks faster than clocks of heart,
as we lost ourselves.
Where is a child in our heart?
Why have they left us today?


ขอพื้นที่เล็กๆให้ยังเป็นเด็กอยู่ได้ไหม
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ก็ไม่เปลี่ยนไปได้หรือเปล่า
ให้ความสดใส ยังอยู่กับเรา อย่าให้ใครเขามาแย่งไป
แค่เพียงอยาก ขอพื้นที่เล็กๆนี้ยังเป็นเด็กไปนานๆ
ให้เรายังได้ฝัน ให้เรายังยิ้มได้
โลกแห่งความจริง มันจะดีหรือร้าย
เก็บความเป็นเด็กในหัวใจ เอาไว้
Can I have my small space that I can still be a little kid,
Asmall space that I don't have to change
no matter how long it pass?
I just want this small space that I can still be a little child,
so we can imagine and smile...
Wheter the world of reality is beautiful or not,
just keep my chidhood in my heart...


รงขอบฟ้านั้น มีรุ้งพาดผ่าน
เมื่อความจริงความฝันได้มาบรรจบกัน
ที่ดินแดนแห่งนั้น เด็กน้อยคนหนึ่งกับฉัน
จูงมือเดินไปด้วยกัน
There is a rainbow at the horizon.
When reallity meets imagination,
There is me and a little kid
walkinghand inhand.


เมื่อนาฬิกาในชีวิตหมุนเร็วกว่าใจ
จนลืมว่าเราเคยเป็นใคร
อย่าลืมเด็กน้อย ทิ้งปล่อยเขาคอยอยู่เดียวดาย
ได้ยินใช่ไหมเสียงนั้นที่เรียกเรา
When clocks of life walks faster than clocks of heart,
as we forget who we used to be.
Don't forget that little child and leave him alone.
Can you hear that voice calling you?


ขอพื้นที่เล็กๆให้ยังเป็นเด็กอยู่ได้ไหม
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ก็ไม่เปลี่ยนไปได้หรือเปล่า
ให้ความสดใส ยังอยู่กับเรา อย่าให้ใครเขามาแย่งไป
แค่เพียงอยาก ขอพื้นที่เล็กๆนี้ยังเป็นเด็กไปนานๆ
ให้เรายังได้ฝัน ให้เรายังยิ้มได้
โลกแห่งความจริง มันจะดีหรือร้าย
เก็บความเป็นเด็กในหัวใจ จะอยู่กับฉันตลอดไป

Can I have my small space that I can still be a little kid,
Asmall space that I don't have to change
no matter how long it pass?
I just want this small space that I can still be a little child,
so we can imagine and smile...
Wheter the world of reality is beautiful or not,
just keep my chidhood in my heart... forever...

(ขอพื้นที่เล็กๆ ขอพื้นที่เล็กๆ ขอพื้นที่เล็กๆ ให้ใจยังเป็นเด็ก)
อยู่กับฉันตลอด ไม่ให้ใครแย่งไป
(ขอพื้นที่เล็กๆ ขอพื้นที่เล็กๆ ขอพื้นที่เล็กๆ ให้ใจยังเป็นเด็ก)
(Can I have my small space?, Can I have my small space?
Can I have my small space that I can still be a little kid?)
Always be with me, I won't let anyone take it from me.
(Can I have my small space?, Can I have my small space?
Can I have my small space that I can still be a little kid?)

____________________________________________________

Link to download : http://www.savefile.com/files/6204832

(ถ้าเสียหรือโหลดไม่ครบหรือปัญหาอะไรก็ตามเม้นไว้นะคะ จะอัพใหม่ให้)

(เพลงนี้เป็น .wma นะคะ ไฟล์จะเล็กนิดนึง อย่างงถ้าโหลดเสร็จเร็วนะคะ)

(เพลงนี้เป็น .wma นะคะ(อีกรอบน่ะ) เพลงอาจไม่ชัดมาก ยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ)

____________________________________________________

ชอบเพลงนี้ค่ะ ความหมายดีมากๆ

ตอนเด็กๆ เคยคิดกันมั้ยคะว่าถ้าเราโตขึ้นเราจะเป็นยังไงน้า

เคยกลัวมั้ยที่จะโตขึ้น เคยมั้ยที่จะกังวลกับอนาคตที่ยังมาไม่ถึง

เคยมั้ยที่เราคิดอยากเป็นเด็กอยุ่เสมอ เคยมั้ยที่เราอยากหยุดเวลาไว้แค่ตอนเด็ก

(เด็กนี่ไม่รู้ตอนไหนแหละ รู้แต่ว่าเด็กแล้วกัน 555)

เพลงนี้กำลังโดนกับเราตอนนี่น่ะ

อืมม... อายุก็ปาเข้าไป 16 ปี (เหมือนซัก 50 เลยเนอะ ดูพูดเข้า)

ก็เรียกว่าวัยรุ่นตอนกลางค่อนไปทางปลายล่ะนะ

แล้วนี่ก็ขึ้น ม.6 ใกล้จะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

เรื่องให้คิดก็มีเยอะแยะ มากมาย

ทั้งจะเอ็นทร้านซ์ติดมั้ย ถ้าติดแล้วจะเข้าคณะอะไร

แล้วจะเข้ามหาวิทยาลัยไหนดี แล้วก็คิดเลยไปว่า

แล้วถ้าจบแล้วจะทำอะไรต่อ ต่อโท หรือทำงาน

ถ้าทำงาน จะทำงานอะไร สารพัด จนไปถึงคำถามที่ว่า

แล้วเราจะยังเหมือนตอนนี้รึป่าว???

ก็คงได้แค่ปล่อยให้เวลาผ่านไปแล้วคำตอบถึงจะปรากฎแล้วกัน

(หวังว่าเวลานั้นเราจะยังทำบล็อกอยู่ แหะๆ)

____________________________________________________

ปล. เพลงเพราะมั้ย คิดไงกันบ้างเอ่ย

ปล2. เพลงนี้เราแปลอังกฤษเองทั้งเพลง แปร่งๆ มั้ยอ่ะ

ปล3. ถ้าอ่านที่แปลแล้วมันผิดตรงไหนก็บอกนะก๊ะ ไม่แข็งภาษาอังกฤษแต่อยากแปล

ปล4. อย่างที่บอกตรงที่ให้ดาวโหลดนะคะพี่น้อง

ถ้าลิงค์เสียหรือไฟล์เสียอะไรก็ตาม เม้นไว้เลย จะแก้ให้

ปล5. เพลง Endless Story ที่เคยลงไว้ถ้าใครจะโหลด

ไปโหลดที่เอนทรี่นั้นนะคะ จะอีดิทใส่ไว้ให้

ปล6. สุดท้ายล่ะๆ ขอพับ favourite เก็บไว้นะคะ ยาวจัด อิอิ

Comment

Comment:

Tweet


ชอบเพลงนี้มากๆ เลยล่ะค่ะ


ฟังแล้วก็อยากจะมีพื้นที่เล็กๆ มั่งจัง อยากกลับไปเป็นเด็กตัวน้อยๆ อีกครั้งจังเลย
#28 by khwan khwan (158.108.210.230) At 2006-04-22 20:20,
ขอบคุณนะคะที่ให้ความช่วยเหลือ
โค้ดถูกแล้วค่ะ แต่เราใส่ URL เพลงผิดเอง
#27 by อากิโกะ At 2006-04-22 01:45,
เพลงน่ารักดีนะครับ

ผมว่า ตอนเป็นเด็กเราไม่เคยคิดกันหรอกคับว่าอยากเป็นเด็กรึเปล่า
มีแต่ตอนโตนี่สิคับ - -"
อยากไปเป็นเด็กจังเร้ยยยย T^T

เป็นเด็กเนี่ย สบายสุดแล้ว!
ไม่ต้องทำข้อสอบโหดๆ ไม่ต้องเอนทรานซ์
ไม่ต้องเลือกคณะ ไม่ต้องหางาน

เล่นกับเพื่อนวันนึง ก็ดีใจแล้ว
เด็กเนี่ย... ดีจริงๆ :(
#26 by ~d-oy [intanon pettaveeporndej] At 2006-04-21 22:22,
ถ้าเป็นไปได้.....อยากกลับไปตอนอายุ2ขวบ มีพ่อ มีแม่ คอยอุ้มเรา
ไปเที่ยวเขาดิน
#25 by B-side At 2006-04-21 20:57,
แงๆ ฟังไม่ได้อ่ะ เสียดายจัง
#24 by *mimimo_nako* At 2006-04-21 20:09,
ชอบเพลงนี้เหมือนกันคับ

เคยมีรุ่นพี่บอกว่า...
"ให้ใช้ชีวิตการเป็นเด็กให้คุ้มค่าที่สุด เพราะเมื่อโตแล้ว...จะอยากกลับไปเป็นเด็กอีก"

อันนี้ผมเห็นด้วยเลยคับ
แต่ไม่ว่าเราจะอายุเท่าไหร่
ก็ต้องทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุดล่ะน๊า
#23 by [i-scream*$aYE*]★ミ At 2006-04-21 20:07,
แปลใช้คำได้สละสลวยดีค่ะ
เก่งๆมากกกกกกกก ทั้งๆที่อยู่ม.6 เอง
อืม....ตอนนี้อยากเป็นผู้ใหญ่(ทั้งๆที่เป็นอยู่) อยากไปถึงวันที่มีครอบครัว มีลูกมีสามี อยากรู้ว่าชีวิตเป็นอย่างไร คงสดใส เพราะเราได้ทำอะไรร่วมกับคนที่เรารัก ....
ที่ไม่อยากไปเป็นเด็ก เพราะตอนนี้ทุกคนที่บ้านมีครอบครัวแล้ว ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง คงไม่มีเวลาให้กันเหมือนก่อน
เพื่อนๆ...เรียนจบแล้วมีชีวิตของตัวเองที่ต้องรับผิดชอบ คงไม่ได้มาเฮฮาเหมือนเก่า
อยากรู้ว่าเป็นแม่คนมันดียังไง กรี๊ดๆๆๆๆ แก่แดด อีกแล้วฉัน
#22 by aMy ^^ At 2006-04-21 14:15,
สุ่ยก็ชอบเพลงนี้ค่า
และก็ชอบเพลง
อีกเพลงของzentradyด้วย
เพลง ลังเลอ่ะค่ะ

แปลภาอังกฤษเก่งจัง
สุ่ยยังต้องฝึกอีกเยอะเลย

อยากหยุดเวลาตอนเด็กๆไว้เหมือนกัน
ถ้ากลับเป้นเด็กได้ก็มีอะไรให้ทำอีกเยอะแยะ ตอนนี้ก็ ม. ปลายแล้ว อะไรที่อยากทำบางอย่างก็ทำไม่ได้ เด๊ยวคนรอบข้างจะหาว่า ติงต๊อง(เอ๊ะ มันก็จริง)555+

อนาคตคิดไว้แล้วว่าจะเป็นอะไร
ไม่รุ้ว่าจะได้เป็นไหม
แต่ไม่ว่ายังไง ก็ต้องทำให้ได้ !!
โอ้สสสส สู้ตายย

#21 by แมวดำขี้เซา At 2006-04-21 13:23,
ลืมไปนิดนะลูก คือนึกได้ว่า
มีวิธีที่หนูจะไม่โตได้ด้วยนะ
อยากรู้ล่ะซิ.......บอกให้ก็ได้
หนูต้องไปตามหาดินแดนแห่งหนึ่ง
เมื่อเข้าไปอยู่หนูจะไม่โตแน่นอน
มันคือ...Never LAND...ไงจ๊ะ

#20 by P Pu At 2006-04-21 09:44,
เพลงความหมายดีฮะ ชอบ เพราะตอนนี้(อายุเกือบจะ20แล้ว)ก็เริ่มอยากจะกลับไปเป็นเด็กอีกแล้วฮะ ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องใส่ใจโลก ก็แค่วิ่งเล่นสนุกสนานไปวันๆ โตขึ้นมาแล้วมันไม่ง่ายเลยแฮะ แต่ก็คอยบอกตัวเองฮะว่า เราต้องเติบโตต่อไปและต้องพยายามเป็นผู้ใหญ่ที่ดียืนบนขาของตัวเองให้ได้ฮะ
#19 by aspiritdream At 2006-04-21 09:35,
ไหนๆก็ต้องโต หลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่เรารู้ล่วงหน้าว่าจะต้องโตนี่จ๊ะ
เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว...มาวางแผนชีวิต
ที่กำลังโตกันดีกว่า..................ว่า
ทำอย่างไรเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เราจะมีความสุขกับชิวิตได้นานๆๆ

ติดขัดอย่างไร แม่ช่วยบ้างก็ได้นะ

#18 by P Pu At 2006-04-21 09:29,
เพลงเพราะจริงๆด้วยแหล่ะครับ
ออกแนว lullaby เคลิ้มๆดี
ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมบล็อกครับ
#17 by ninetynine-phoenixs At 2006-04-21 02:20,
ชอบเพลงนี้จังขอรับ น่ารักดี
ก็เคยคิดนะขอรับว่าถ้าโตขึ้นเราจะเป็นยังไง คงต้องทำงานๆๆจนไม่มีเวลามาเล่นแบบเด็กๆอีกแล้ว มันน่าเสียดายเนอะขอรับ
ตอนเด็กๆตัวเองน่ารักน่าหยิกดีด้วยอ่า^^"
ถึงยังไงซะก็จะต้องโตแต่จะคงความเป็นเด็กไว้ซักส่วนก็ไม่เสียหายอะไร จริงมั้ยขอรับ
#16 by saya chan At 2006-04-20 22:50,
วันนี้ก็ได้ฟังเพลงนี้แล้ว
แต่จำไม่ได้ว่าบลอคของใคร
สงสัยเพลงนี้กำลังเป็นที่นิยม
แน่เลย
#15 by ๏~ G♥J ~๏ At 2006-04-20 22:16,
การเป็นผู้ใหญ่..นี่มันยากจริงๆด้วยล่ะค่ะ

มันมีอะไรหลายๆ อย่างให้ต้องคิด..ให้ต้องคำนึงถึง..จะปล่อยให้ตัวเองได้ทำอย่างที่ใจนึกอยากจะทำ...ก็ต้องคิดแล้วคิดอีก จนบางครั้งตัดสินใจช้าจนพลาดโอกาสดีๆ ไปเลยก็มี...เฮ้ออ..
#14 by Hongfha At 2006-04-20 21:13,
เปงผุใหญ่นี่ดูเหมือนจะยากน๊า มีเรื่องให้คิดตั้งเยอะตั้งแยะชะมะ แระก็เวลาทำอะไรที่มันสนุกแบบเด็กๆ ก็โดนว่าปันยาอ่อน คือเราว่าพี่เราบ่อยๆ 555

*เราก็ยังเปงเด็กอยู่ ชอบเป็นเด็ก สบายดี
ไม่ต้องคิดอะไรมาก
*แต่ยังไงเราก็ต้องเป็นผู้ใหญ่กันอยู่ดี เพราะเราหยุดเวลาไม่ได้ เราะฉะนั้นขอมีความสุขกะวัยเด็กทีมี่เพียงแค่ 15ปีให้มากที่สุดละกาน
#13 by ii-Kala` At 2006-04-20 17:32,
ครับ
#12 by GB@Chit Lom At 2006-04-20 17:00,
ชอบเพลงนี้ เเละชอบความคิดน้อง
16 กับความคิดขนาดนี้ก้อกำลังดีนะ
มองไว้เยอะๆ กว้างๆ ดีเเล้วนะ
แต่อย่าเครียด จริงจังได้ เเต่ไม่ใช่เครียด
และอย่าลืมความฝัน กับจินตนาการนะ
ห้ามทิ้งเด็ดขาด!!!
#11 by ~* นายจดหมายรัก ^^ At 2006-04-20 14:52,
ชอบเพลงนี้อยู่แล้วล่ะค่ะ ความหมายดี
ยิ่งอายุมากขึ้นก็ยิ่งโดน
เรื่องราวงดงามของความเป็นเด็ก จะเก็บไว้เป็นความทรงจำดีๆ
แล้วก็ที่แปลนั่นน่ะ ก็ OK นะคะ เข้าใจ
#10 by namwarn At 2006-04-20 14:33,
... ชอบเพลงนี้ มากๆ ^^ ...
... อายุ 16 เอง เราว่ายังเด็กอยู่นะ *-* ...

... อืมมม ปล่อยเวลาไปตามช่วงวัย อย่าคิดมากเลยนะ ...
... อยู่กับวันนี้ ทำให้ดีๆ คงเป็นผู้ใหญ่ที่ดีได้แน่ๆ อ่ะ (พี่ยังเป็นไม่ค่อยได้ - -) ...
... มีความสุขกับวันนี้นะ เป็นเด็กก็สนุกให้สมกับที่เป็นเด็ก ...
... เมื่อวันนึงที่ต้องมีหน้าที่รับผิดชอบมากขึ้น ก็จะทำได้เอง โดยอัตโนมัติจ้า (มั้งนะ) - - ...

#9 by Shiki]Fir-E[Sibsam At 2006-04-20 13:32,
#8 by kuk kik (58.8.20.211) At 2006-04-20 12:39,
เพลงเพราะจังเลย ชอบจัง
เรามีความรู้สึกว่ายิ่งโตก็ยิ่งลำบาก มีความรบผิดชอบมากึ้น อยากกลับเป็นเด็กประถมจังเลย รูสึกกัลวอนาคตยังไงก็ไม่รุ
#7 by a At 2006-04-20 11:04,
ไปเมืองจีนไม่ต้องใช้บุญหรอกจ้ะ ใช้ตังค์อ่ะ

เป็นผู้ใหญ่ก็มีข้อดีหลายๆ อย่างนะ ได้รู้จักสารพัดผู้คน หลากหลายอารมณ์ ใครจริงใจ ไม่จริงใจ เข้าใจโลกมากขึ้น รู้เดียงสามากขึ้น ถึงแม้อาจมีเจ็บ มีทุกข์มากกว่าเด็ก แต่ก็เป็นพลังให้ต่อสู้ ให้เข้มแข็ง ให้แกร่งขึ้น

พื้นที่เล็กๆ เชื่อมั้ยทุกคนต้องการไม่ต่างกันซักเท่าไร ยามสิ้นลม
#6 by จั่นเจา At 2006-04-20 08:59,
ยังฟังเพลงของคุณไม่ได้เลยค่ะ แต่ว่าจะกลับเข้ามาฟังอีกครั้งนะคะ
#5 by ~ * ~ Sun Sun ~ * ~ At 2006-04-20 08:20,
ชอบเพลงนี้ฮับ ชอบนักร้องมากๆ

ตอนเด็กก็เคยฝันว่าอยากเป็นผู้ใหญ่ อยากทำงาน จะได้ไม่ต้องเรียน

แต่พอวัยจะเข้าผู้ใหญ่กลับรู้สึกอยากเป็นเด็กอีกครั้ง เพราะวัยเด็ก เป็นวัยที่ไม่มีกังวล

ปล. แปลได้ดีนะครับ เพลงอัลบั้มนี้ก็มีชื่อภาษาอังกฤษทุกเพลงอ่า เพลงนี้ชื่อ little space
#4 by Streamer At 2006-04-20 07:35,
ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ มันเป็นเรื่องที่อยากจริงๆ ที่จะคงความเป็นเด็กไว้ให้อยู่กัยเราตลอดไป แม้ความเป็นผู้ใหญ่นั้นจะยาก แต่พวกเราก็ค่อยๆ เป็นผู้ใหญ่ขึ้นโดยไม่รู้ตัวทุกนาทีที่เวลาผ่านไป คง
เป็นเพราะสั่งสมประสบการณ์ชีวิตไว้มากขี้นมั้งคะ
เคยคิดแบบนี้

ไม่สิ ต้องเรียกว่าคิดมาตลอด

เคยคิดมาตั้งแต่เด็กๆเลย ว่าโตขึ้นจะเป็นไง
ตอนนี้ก็โตแล้ว

เคยคิดว่า พออายุเกินยี่สิบไปแล้วเราคงเป็นผู้ใหญ่มากๆ สุขุมรอบคอบ
เอาเข้าจริงๆ ประสปการ์ณหลายอย่างเยอะขึ้นก็จริง แต่ตัวเราก็ยังไม่ได้ต่างจากเดิมมากมาย

อดคิดไม่ได้ว่าพอแก่ๆไปซักหกสิบแล้วเราจะยังเป็นแบบนี้อยู่หรือเปล่า
#2 by * Night Wanderer * At 2006-04-20 05:07,
โอ้ ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ
แต่ถามเรื่องภาษาอังกฤษ...ไม่รู้ง่ะไม่เก่ง แหะๆ

บางทีเวลาเราโตขึ้นเราก็รู้สึกว่าอะไรๆมันก็ยุ่งยากมากมายนะ
อยากกลับไปเป็นเด็กมั้ย บางที
ดูตัวเองตอนเด็กๆ น่ารักดี

อยากเป็นเด็ก ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย
แต่สุดท้าย ก็ต้องโต
#1 by iamnana At 2006-04-20 04:04,