Eng-Thai

2009/Apr/25

เพลงที่นำมาแปลในบล็อกนี้แปลด้วยตัวเองนะคะ

อาจจะเคยมีคนนำไปแปลแล้วแต่ไม่ได้ copy มาค่ะ

เอามาแปลเอง ถ้าจะใช้ยังไงช่วยให้ credit ด้วยนะคะ

---------------------------------------------------------------------------
  

(ใส่เพลงไม่เป็นอ่ะค่ะ ยังไงลองเปิดดูใน imeem นะค้า

แล้วก็ถ้าคอมเม้นวิธีใส่เพลงด้วยจะเป็นพระคุณมากมายเลยค่ะ ^^")

ฟังเพลง Soulmate : click here!

Soulmate by Natasha Bedingfield

credit for lyrics : clik here!

Incompatible, it don't matter though
'cos someone's bound to hear my cry
Speak out if you do
You're not easy to find

Is it possible Mr. Loveable
Is already in my life?
Right in front of me
Or maybe you're in disguise

*Who doesn't long for someone to hold
Who knows how to love you without being told
Somebody tell me why I'm on my own
If there's a soulmate for everyone

Here we are again, circles never end
How do I find the perfect fit
There's enough for everyone
But I'm still waiting in line

*

**If there's a soulmate for everyone

Most relationships seem so transitory
They're all good but not the permanent one

*

*

**

---------------------------------------------------------------------------

แปล

ที่พูดกันว่าเข้ากันไม่ได้นั้นมันเป็นเพียงข้ออ้าง
เพราะยังมีคนที่ยังได้ยินเสียงของฉันอยู่
ช่วยบอกฉันที่ว่าเธอคือคนนั้น
เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหาเธอเจอ

เป็นไปได้ไหมที่คุณคนที่ฉันสามารถรักได้
จะเดินเข้ามาในชีวิตของฉันแล้ว
อยู่ตรงหน้าของฉัน
หรือว่าเธอยังคงหลบซ่อนตัวเองอยู่

*คนที่ไม่ได้เป็นของใครคนอื่น
คนที่สามารถรักฉันได้โดยไม่ต้องบอก
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าทำไมฉันจีงอยู่คนเดียว
ถ้าทุกคนนั้นมีคู่แท้ของตนเอง

แล้วก็ยังคงเป็นเหมือนเดิม วงเวียนยังคงหมุนไปไม่จบสิ้น
ฉันจะสามาถหาคนที่ใช่ได้อย่างไร
หลายคนค้นพบและพอใจแล้ว
แต่ฉันก็ยังคงรออยู่

*

**ถ้าทุกคนนั้นมีคู่แท้ของตนเอง

ความสัมพันธ์ส่วนใหญ่นั้นมักจะไม่มั่นคงถาวร
ทุกความสัมพันธ์นั้นดีทั้งหมด แต่กลับไม่ยั่งยืนซักครั้ง

*

*

**

---------------------------------------------------------------------------

หายไปนาน ไม่หวังว่าจะมีใครมาอ่านหรอก

เมื่อสองสามวันก่อนมีคนแอด msn มา

เพราะว่าอ่านบล็อกของเรา

เลยรู้สึกดีใจมาก เพราะขนาดเราเองยังไม่ได้เข้ามานานมากแล้ว

ตั้งแต่ปี 2006 นี่ก็ประมาณสามปีแล้ว

ทำให้มีกำลังใจขึ้นมามากเลยทีเดียว

ไหนๆ แล้ว ขอบ่นด้วยเลยแล้วกัน :P

ช่วงนี้อะไรๆ ก็แย่ ที่เรียนก็แย่ กับเพื่อนก็ไม่ค่อยดี ที่บ้านยิ่งหนัก

เครียดมาก โดยเฉพาะเรื่องเรียน

เกรดคงจะแย่เพราะแค่มิดเทอมก็พลาดไปแยะแล้ว

นี่กำลังจะสอบไฟนอลก็ไม่ต้องสืบเลยว่าผลจะเป็นยังไง

ยังดีที่ยังมีสิทธิสอบเพราะขาดเรียนเยอะมาก

ก็ไม่ใช่อะไรหรอก ไม่สบาย พออยู่หอคนเดียวก็ออกไปหาหมอไม่ไหว

กลับบ้านทีก็ได้แต่นอน เพราะที่บ้านไม่นิยมไปโรงพยาบาล

(ก็แค่ไปทีไรได้นอนเป็นสัปดาห์ทุกที - -a)

ปัญหาอื่นๆ ก็แย่ แต่ก็นะ เดี๋ยวก็คงจะดีเอง

ยังไงก็ตาม ขอบคุณนะคะที่เข้ามาดูบล็อก

คำแปลคงไม่ดีเท่าไหร่ แต่ยังไงก็จะพยายามปรับปรุงค่ะ

ไหนๆ ก็เข้ามาดูแล้ว ติชมได้นะคะ ไม่ว่ากันเพราะเราไม่เพอเฟ็ค

ถ้าตรงไหนที่แย่ก็บอกตรงๆ เลย จะได้เอาไปปรับปรุงได้

ขอบคุณมากนะคะ ^^


edit @ 25 Apr 2009 01:32:37 by ˋ